One would think that the ATF, the federal agency charged with keeping track of firearms in the United States would be able to quickly pull up a list of people who legally own firearms in this country. Just press a few buttons on the computer, and — presto! — ATF…