The Associated Press (AP) filed a copyright lawsuit in federal court this morning against the Meltwater Group over the company's Meltwater News product, charging that the competing site collects, stores, translates, and redistributes AP content to paid subscribers, but without paying the 165-year-old company a penny. Other online news aggregators…