Can gaming company Zynga successfully obtain trademark rights to all things ending in ville, the French word for a town or village? Answering that question is a task facing two federal courts. Before it launched its billion dollar IPO, the San Francisco-based tech company threatened to sue computer game makers…