We've all used work e-mail for personal stuff, haven't we? You know: connecting with college friends, organizing family reunions, and making appointments with our lawyers, right? Wait a second….what was that last thing? If you live in Northern California, take note: a state appeals court just ruled that an employee's…